الوصولية
حجم الخط100%
ابدأ الآن

مع مين لازم تحكي: الشخص من ذوي الإعاقة ولا اللي معه؟

ليش بنوجّه السؤال للمرافق بالغلط، شو بتحكي الاتفاقية الدولية والقانون الأردني عن قرار الشخص بنفسه، وكيف بتتصرف مع المترجم وبكرا بأي مكان.

4 دقايق قراءةفريق رسن

صورة تعبيرية: رسمة لمقهى: شاب واقف بيحكي بابتسامة وبإيده ورقة طلبات، وقدامه رجل قاعد على كرسي متحرك مرفوع الراس وبيطلّع عليه، ووراه شاب وصبيتين محجبتين بيتابعوا بابتسامة.

إنت قاعد بمطعم، والجرسون إجا يسجّل الطلب. شخص من ذوي الإعاقة قاعد على الطاولة، ومعه واحد من أهله. الجرسون بطلّع على المرافق وبسأله: «شو بيشرب؟»

غالبًا ما قصد يهين حدا. بس الشخص قاعد، سامع، وبعرف يجاوب. اللي صار إنه انشطب عن الطاولة وهو حاضر. والموضوع مش بس بالمطاعم: بالعيادة وبالبنك بتتكرر نفس الحركة.

ليش بنطلّع على اللي معه؟

غالبًا بالعادة، مش بالنيّة. نفترض إنه المرافق أسهل بالحكي، أو إنه إحنا بنوفّر على الشخص تعب الجواب، أو بس إحنا مش مرتاحين نحكي معه.

بس الأسئلة اللي بتنسأل عادة بسيطة: شو بدك تشرب؟ شو بتحس؟ كيف نومك؟ وهاي أسئلة جوابها عند صاحب الشأن، مش عند اللي جنبه. ولما بتسألها للمرافق، بتقول للشخص بدون ما تقصد: «إنت مش طرف بالحكي».

شو بتحكي الاتفاقية الدولية؟

اتفاقية الأمم المتحدة لحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة، واللي وقّعها الأردن سنة 2007 وصدّق عليها سنة 2008، بتحط المبادئ العامة بالمادة 3. أول مبدأ فيها: احترام الكرامة المتأصلة، والاستقلال الفردي، بما فيه حرية الشخص يتخذ خياراته بنفسه.

والمادة 12 بتنص إنه الأشخاص ذوي الإعاقة بيتمتعوا بالأهلية القانونية على قدم المساواة مع غيرهم بكل جوانب الحياة. يعني قرارك بشو تشرب أو بأي علاج بدك، هو قرارك إنت.

وبالقانون الأردني؟

قانون حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة رقم 20 لسنة 2017 مش بيحكي عن الجرسون بالاسم. بس فيه مواد بتحكي عن نفس الفكرة:

  • المادة 5: ما بيجوز تقييد حرية أي شخص بأخذ قراراته على أساس الإعاقة أو بسببها.
  • المادة 5 كمان: ما بتصير أي تدخّلات طبية، للعلاج أو للوقاية، إلا بالموافقة الحرة والمستنيرة للشخص، باستثناء الحالات الطارئة والمستعجلة.
  • المادة 23: المستشفيات والمراكز الصحية لازم تدرّب كوادرها على طرق التواصل مع الأشخاص ذوي الإعاقة، عشان يقدروا يعبّروا عن موافقتهم على اللي بينعمل فيهم.
  • المادة 31: بالتحقيق وبالمحاكم، لازم يتأهّل خبراء بالتواصل، منهم مترجمو لغة إشارة متخصصين بالمصطلحات القانونية.

القانون بيحكي شو لازم يصير، مش بيضمن إنه كل جرسون وكل موظف بيعرف. بس بيوضّح الاتجاه: الشخص هو صاحب الموافقة، وهو اللي بنتواصل معه.

طيب إذا معه مترجم لغة إشارة؟

هون الغلط بيصير بطريقة تانية. المترجم موجود عشان ينقل الحكي، مش عشان يكون هو اللي بتحكي معه. دلائل إرشادية رسمية بأميركا بتحكي هالشي بوضوح:

  • القسم المسؤول عن خدمات ذوي الإعاقة السمعية وضعاف السمع بولاية نورث كارولاينا بيحكي: احكي مباشرة مع الشخص، مش مع المترجم. وتجنّب جمل زي «قله…» أو «اسألها…». وخلّي نظرك على الشخص، حتى لو هو بيطلّع على المترجم ليستقبل الرسالة.
  • دليل «آداب التعامل مع الإعاقة» من رابطة المصابين بالحبل الشوكي (United Spinal) بيعطي مثال بالنص: قول للشخص «شو بدك؟»، مش للمترجم «اسأله شو بده».

يعني بتحكي كأنه المترجم مش موجود، وبتطلّع على الشخص نفسه: «شو رأيك؟». والاتفاقية نفسها، بالمادة 21، بتطلب إنه تُقبَل وتُسهَّل لغة الإشارة وغيرها من وسائل التواصل اللي بيختارها الشخص بالتعاملات الرسمية. المترجم قناة بتخدم هالحق.

ونفس دليل United Spinal بيفرّق بين مواقف: لما يكون التبادل معقّد، زي مقابلة شغل أو زيارة دكتور، أحسن طريقة للتواصل مع شخص لغته الأولى الإشارة هي مترجم مؤهّل. أما بموقف بسيط زي طلب أكل بمطعم، فالكتابة بين الطرفين غالبًا بتكفي. والأهم: اتبع إشارات الشخص نفسه، هو بيعرف أي طريقة بتريحه، وما تقرر عنه.

ملاحظة: الدلائل الإرشادية هاي أميركية، وهي إرشادات سلوك مش قوانين. بس القاعدة نفسها، تحكي مع الشخص مش مع الوسيط، منتشرة بإرشادات كثيرة بالمجال.

ليش «بنية طيبة» مش كافية؟

دليل آداب التعامل اللي نشرته جامعة فلوريدا (برنامج الإرشاد الزراعي التابع لها) بيحط القاعدة بسطرين: احكي مع الشخص، مش مع مرافقه أو مساعده أو مترجمه، وتجنّب إنك تحكي عن شخص كأنه مش موجود وهو حاضر.

وهاي بالضبط الحالة بالمطعم. ما حدا قال شي سيئ، بس الحكي كله صار «عنه» وهو قاعد. والفرق بين «قصدت» و«صار» هو اللي بيخلّي الشخص يحس بنفس الشعور بكل مرة، حتى لو نيّتك ما كانت سيئة.

شو بتعمل بكرا؟

  • وجّه السؤال للشخص. «شو بتحب تشرب؟» وطلّع عليه وإنت بتسأل.
  • استنى الجواب. إذا احتاج وقت أو طريقة تانية بالتعبير، أعطيه الوقت.
  • إذا الشخص طلب من المرافق يجاوب، هاي قراره. بس خليه هو اللي يقرر.
  • مع المترجم: احكي بصيغة المخاطب، «شو رأيك؟»، مش «اسأله شو رأيه».
  • إذا شفت حدا بيعملها، قول بهدوء ومن غير تجريح: «هو بيطلب لحاله». مرة وحدة بتكفي.

وإذا إنت الشخص أو المرافق؟

إنت من حقك تجاوب بنفسك، حتى لو ما سألك حدا بالأول: «أنا بشرب شاي، شكرًا». وإذا إنت المرافق، ردّ السؤال بلطف: «اسأله هو». هالجملة الصغيرة بتغيّر الجو كله، وبتعلّم اللي قدامك من أول مرة.

وإذا كان الشخص بحاجة لدعم بالقرار، المادة 12 من الاتفاقية بتحكي عن الدعم اللي ممكن يحتاجه عشان يمارس أهليته، مش عن إنه حدا ثاني يقرر عنه.

وهاد الموضوع مرتبط بغيره. شوف كمان مقالتنا عن السؤال الممنوع بمقابلة الشغل: نفس الفكرة، الشخص هو اللي بيحكي عن حاله.

إنت ما قصدت تهينه، بس لما بتحكي مع اللي معه، شطبته عن الطاولة. طلّع عليه هو، واسأله هو.

بالمختصر

  • الأسئلة عن الشرب والنوم والعلاج جوابها عند الشخص نفسه، والتوجّه للمرافق بيشطبه من الحكي.
  • اتفاقية الأمم المتحدة (المادتان 3 و12) بتعترف باستقلال الشخص وبأهليته القانونية على قدم المساواة مع غيره.
  • قانون 20 لسنة 2017 بيمنع تقييد قرار الشخص بسبب الإعاقة، وبيشترط موافقته الحرة والمستنيرة على أي تدخل طبي، إلا بالحالات الطارئة.
  • مع مترجم الإشارة: خاطب الشخص مباشرة بصيغة «شو رأيك؟»، وخلّي نظرك عليه.
  • إذا شفت حدا بيوجّه الحكي للمرافق، جملة هادية بتكفي: «هو بيطلب لحاله».

صارت معك أو شفتها؟ احكيلنا.

تابع رسن، وكل يوم إلك معلومة جديدة.

مين إحنا؟

رسن شركة أردنية بتشتغل على تمكين الأشخاص ذوي الإعاقة نفسيًا واقتصاديًا، ومجانًا للمستفيد. اعرف أكثر عن رسن.

من المدونة

مقالات تانية

3 شغلات ممنوع تعملها مع شخص على كرسي متحرك

ليش الكرسي المتحرك مش أثاث، متى بتدفعه ومتى لا، وكيف بتحكي مع شخص على كرسي بمستوى عينه. إرشادات من جهات رسمية وأكاديمية، وليش «حبيس الكرسي» عكس الحقيقة.