الوصولية
حجم الخط100%
ابدأ الآن

ليش الشخص من ذوي الإعاقة السمعية بيحس حاله لحاله وسط الناس؟

شو بتحكي دراسات وتقارير وقانون الأردن عن التواصل بالعيلة والعيادة والتوجيهي، وشو الخطوات الصغيرة اللي بتغيّر الصورة.

3 دقايق قراءةفريق رسن

صورة تعبيرية: رسمة لتلات رجال قاعدين حوالين طاولة: واحد على اليسار بيحكي بحماس وفمه مفتوح، وواحد بالنص ساكت وبيطلّع بهدوء، والتالت على اليمين مسنود على إيده وعلى أذنه جهاز سمع، وعلى الطاولة دفتر صغير وقلم.

تخيّل إنك قاعد على سفرة العيلة، والكل بيضحك. إنت ما سمعت النكتة، فبتسأل بإشارتك: «شو صار؟». وبيجيك الجواب اللي بتسمعه كل مرة: «ولا إشي».

هاد شخص من ذوي الإعاقة السمعية، وهو بين أهله وبين الناس طول اليوم. بس كل مكان بيروحه، الحكي فيه بلغة مش لغته. وهون بتبلّش الوحدة، مش من الصمت، من اللغة.

ليش بالبيت بالذات؟

حسب المعهد الوطني الأميركي لاضطرابات التواصل (NIDCD)، تسعة من كل عشرة أطفال بيولدوا من ذوي الإعاقة السمعية بيكون أهلهم سامعين. هاد رقم أميركي، بس بيشرح الفكرة: غالبًا الطفل بيكبر ببيت ما حدا فيه بيحكي لغته من الأساس.

والمعهد نفسه بيقول إنه الأهل اللي بيختاروا لغة الإشارة لطفلهم، عادة بيتعلموها معه. يعني الأهل مش لازم يكونوا خبراء من اليوم الأول، بس لازم يبلّشوا. وعمان نت نقلت سنة 2021 عن المجلس الأعلى لحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة إنه في خطة لبرنامج يدرّب أهالي الأطفال بالشمال على لغة الإشارة، عشان يقدروا يتواصلوا مع أبنائهم.

شو بيصير عند الدكتور؟

دراسة بأميركا (Hall وBallard، 2024)، عملوا فيها مجموعات نقاش مع مرضى من مستخدمي لغة الإشارة الأميركية ومترجمين. المشاركين حكوا إنه الاعتماد على الأهل أو الأصدقاء كمترجمين بيطلّع مشاكل: ما عندهم تدريب، والخصوصية بتروح، وبيصير ضغط نفسي على المرافق، والمريض بيخسر جزء من قراره بنفسه. وكان تفضيلهم الواضح: مترجم إشارة حاضر بالمكان.

ملاحظة: هاي دراسة صغيرة نوعية وبأميركا، مش بالأردن. بس المشاكل اللي حكوا عنها منطقية بأي بلد: إذا أخوك هو المترجم، أخوك بيعرف تفاصيل مرضك.

وبالقانون الأردني رقم 20 لسنة 2017، المادة 23 بتلزم وزارة الصحة والجهات المعنية بتأهيل وتدريب الكوادر الطبية والفنية والإدارية على التواصل مع الأشخاص ذوي الإعاقة، عشان ينعلموا ويعبّروا عن موافقتهم الحرة المستنيرة على الإجراء الطبي. والقانون بيحكي شو لازم يصير، مش بيضمن إنه صار بكل عيادة.

وبالمدرسة؟ شو بتحكي الأرقام؟

تقرير لعمان نت بتاريخ 8 تموز 2022: من 135 طالب وطالبة من ذوي الإعاقة السمعية تقدّموا لامتحان التوجيهي، نجح 71، يعني حوالي 53% (الحسبة منّا). ومعدلات أغلب الناجحين ما بتأهلهم للقبول بالجامعات، حسب التقرير.

وشو السبب؟ التقرير بيذكر:

  • معلمين بمدارس متخصصة ما بيعرفوا لغة الإشارة، ودورات الوزارة القصيرة بتعلّم كلمات أساسية مش مصطلحات المواد. معلمة حكت إنها دفعت 300 دينار عن كل مستوى بدورة خاصة.
  • الوزارة بتقول إنه معرفة لغة الإشارة مش شرط للتعيين، لأنه معايير ديوان الخدمة المدنية ما بتطلبها.
  • الطلاب مستثنين من الإنشاء بالعربي والإنجليزي، وبياخدوا 30% وقت إضافي بالامتحان.
  • أهل ومعلمين بيحكوا إنه صياغة الأسئلة المعقدة صعبة، لأنه ترتيب الجملة بلغة الإشارة غير ترتيبها بالعربي المحكي والمكتوب. وفي كمان رأي بيقول إنه المشكلة بالتدريس نفسه مش بالأسئلة.

والتقرير بيذكر 10 مدارس متخصصة بثمان محافظات، و647 طالب بالمدارس الحكومية المتخصصة. المادة 17 من القانون بتمنع استبعاد أي طالب من مؤسسة تعليمية على أساس الإعاقة أو بسببها، وبتلزم وزارة التربية تلاقي بديل إذا ما توفّرت الترتيبات التيسيرية المعقولة.

وحسب نفس التقرير، عدد الأشخاص من ذوي الإعاقة السمعية بالأردن حوالي 182 ألف شخص، بتعداد سنة 2015. يعني الموضوع مش حالات قليلة، هاي شريحة كبيرة بتتعامل يوميًا مع بيوت وعيادات ومدارس ما بتحكي لغتها.

وبالمؤسسات والخدمات؟

المجلس الأعلى حكى لعمان نت سنة 2021 إنه على المؤسسات توفّر مترجم إشارة أو تتعاقد مع خدمة ترجمة عن بعد. والقانون نفسه بيطلب مترجمي إشارة متخصصين بالمصطلحات القانونية بالتحقيق والمحاكم (المادة 31)، وترجمة بالإشارة لخطب ودروس المساجد والكنائس كلما أمكن (المادة 41).

شو بتعمل بكرا؟

  • احكيله شو صار. بدل «ولا إشي»، جملة وحدة بتكفي: «عمي بيحكي عن العرس».
  • اكتب الإشي المهم. موعد، دوا، مبلغ، رقم. الكتابة بتنفع، بس بجملة قصيرة وواضحة، لأنه التقرير نفسه بيحكي إنه صياغة الأسئلة المعقدة بتصعّب القراءة.
  • إذا معه مترجم، وجّه حكيك للشخص نفسه: «شو بوجعك؟»، مش «اسأله شو بوجعه». المترجم بينقل بالإشارة.
  • اسأله كيف بريحه: مترجم، كتابة، أو ورقة مكتوب فيها الموعد.
  • إذا إنت من الأهل، ابلّش بكلمات إشارة قليلة، وكمّل. الكلمات الأولى بتفرق أكثر من المثالية.

وإذا إنت الشخص؟

إلك تطلب الترتيب اللي بيفيدك: مترجم، وقت أطول، أو مكتوب. وبالقانون، «الترتيبات التيسيرية المعقولة» هي تعديل ظروف المكان والزمان عشان تقدر تمارس حقك. طلبها مش تعب على حدا، هو حقك.

وإذا بدك تتوسع، شوف مقالتنا عن مع مين لازم تحكي: الشخص ولا اللي معه.

الشخص من ذوي الإعاقة السمعية مش وحيد لأنه ما بيسمع، هو وحيد لأنه قليل حدا بيحكي لغته. وكل جملة بتحكيها إلو بلغته، أو بتكتبها إلو، بتنقص من هالوحدة.

بالمختصر

  • تسعة من كل عشرة أطفال بيولدوا من ذوي الإعاقة السمعية أهلهم سامعين (رقم أميركي)، فكثير منهم بيكبر ببيت ما فيه حدا بيحكي لغته.
  • دراسة أميركية صغيرة لقت إنه مرضى كثير بيفضلوا مترجم إشارة حاضر بدل الاعتماد على قريب بيعرف كل التفاصيل.
  • بتوجيهي 2022 حسب عمان نت، نجح 71 من 135 طالب من ذوي الإعاقة السمعية، وأغلب المعدلات ما بتأهّل للجامعة.
  • المواد 17 و23 و31 من القانون الأردني بتحكي عن التعليم والتواصل الصحي والمترجمين، والقانون بيقول شو لازم يصير مش إنه صار.
  • الخطوة الأسهل: جملة وحدة بتقول شو صار، وكتابة الإشي المهم.

شو أول إشي لازم يتغيّر برأيك: بالبيت، ولا بالمستشفى، ولا بالجامعة؟ احكيلنا.

تابع رسن، وكل يوم إلك معلومة جديدة.

مين إحنا؟

رسن شركة أردنية بتشتغل على تمكين الأشخاص ذوي الإعاقة نفسيًا واقتصاديًا، ومجانًا للمستفيد. اعرف أكثر عن رسن.

من المدونة

مقالات تانية

3 شغلات ممنوع تعملها مع شخص على كرسي متحرك

ليش الكرسي المتحرك مش أثاث، متى بتدفعه ومتى لا، وكيف بتحكي مع شخص على كرسي بمستوى عينه. إرشادات من جهات رسمية وأكاديمية، وليش «حبيس الكرسي» عكس الحقيقة.