«أصحاب الهمم» ولا «الأشخاص ذوي الإعاقة»؟ مين الصح؟
شو قصة اسم «أصحاب الهمم» وشو الحجج مع الاسم وضده، وأي كلمة بتمشي بالحكي اليومي وأي كلمة بتمشي بالقانون والمعاملات.

إنت بتكتب بوست أو بتحضّر كلمة لمناسبة، وبدك تحكي عن الأشخاص من ذوي الإعاقة. وقفت عند الكلمة: «أصحاب الهمم» اللي بنسمعها بكل مكان، ولا «الأشخاص ذوي الإعاقة» اللي بتقرأها بالقانون؟
الجواب مش «هاي صح وهاي غلط». في فكرة حلوة ورا كل اسم، وفي خوف حقيقي عند اللي بيعارضوه. خلّينا نشوف الاتنين بهدوء.
شو قصة «أصحاب الهمم»؟
يوم 18 نيسان 2017، أطلق الشيخ محمد بن راشد آل مكتوم، نائب رئيس دولة الإمارات وحاكم دبي، «السياسة الوطنية لتمكين الأشخاص ذوي الإعاقة»، وأعلن بنفس الإعلان إنه المصطلح الرسمي صار People of Determination، يعني «أصحاب الهمم»، بدل «الأشخاص ذوي الإعاقة».
ومعه قرارات عملية، حسب إعلان دائرة البروتوكول بدبي: ضابط خدمات لأصحاب الهمم بكل مؤسسة ومرفق خدمي، يراجع الخدمات ويسهّلها، ومجلس استشاري من أفراد المجتمع. وبوابة الحكومة الإماراتية بتقول إنه السياسة بتهدف لمجتمع دامج للأشخاص وأسرهم، من خلال خدمات وتسهيلات بتناسب احتياجاتهم.
والاسم نفسه بيحكي عن الإرادة والعزيمة. ومن هون بتيجي حجة المؤيدين: بدل ما نبدأ بالنقص، نبدأ بالقوة.
ملاحظة: الصفحة الرسمية اللي فتحناها بتذكر الاسم والسياسة والإجراءات، بس ما بتشرح سبب اختيار الاسم. فحجة المؤيدين هون مأخوذة من معنى الكلمة نفسها.
شو بتحكي اتفاقية الأمم المتحدة؟
اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة (CRPD) هي المرجع الدولي، والأردن وقّع عليها سنة 2007 وصادق عليها سنة 2008. بالإنجليزي بتستعمل persons with disabilities، وبالعربي «الأشخاص ذوي الإعاقة».
وهي ما بتكتفي بالاسم، بتعرّف الفكرة. بالمادة 1: المقصود بالأشخاص ذوي الإعاقة هم اللي عندهم قصور طويل الأمد جسدي أو عقلي أو ذهني أو حسّي، وهاد القصور لما يتفاعل مع حواجز مختلفة ممكن يعيق مشاركتهم الكاملة بالمجتمع على قدم المساواة مع غيرهم. وبالديباجة، البند (هـ)، بتقول إنه الإعاقة مفهوم متطور وبتنتج عن التفاعل بين القصور وبين الحواجز بالمواقف وبالبيئة.
يعني الاتفاقية بتحكي عن حواجز لازم تنشال، مش عن صفة بالشخص. وهاد سبب إنه المصطلح بالقانون مربوط بحقوق بتنطالب فيها.
وبالأردن؟
قانون حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة رقم 20 لسنة 2017 بيمشي على نفس الصياغة. المادة 3 بتعرّف الشخص من ذوي الإعاقة بنفس منطق الاتفاقية: قصور طويل الأمد، لما يتفاعل مع حواجز مادية وسلوكية ممكن يعيقه عن نشاط من أنشطة الحياة الأساسية أو عن ممارسة أي حق أو حرية بشكل مستقل.
وفي القانون حقوق محددة بتنطبق على هالتعريف: المادة 2 بتعرّف «الترتيبات التيسيرية المعقولة» بتعديل البيئة أو الظروف الزمنية عشان الشخص يمارس حقه ويوصل للخدمات زي غيره، والمادة 33 بتمنع ترخيص المباني العامة أو الخاصة اللي بتقدم خدمات للجمهور إلا إذا كانت متاحة بالكامل. والقانون بيحكي إيش لازم يصير، مش إنه كله انطبق على أرض الواقع.
وإذا بدك تعرف ليش في كلمات تانية بنتجنبها بالكتابة، عنا مقال كامل: ليش في كلمة بنتجنبها بالكتابة عن الإعاقة.
ليش في ناس بتنتقد «أصحاب الهمم»؟
أصحاب الرأي التاني بيحكوا نقطتين:
- ما إله مقابل بالقانون الدولي. قدام أي محكمة أو منظمة أو بالاتفاقية، الكلمة المعتمدة هي «الأشخاص ذوي الإعاقة»، فالمعاملات الرسمية بترجع إلها.
- الاسم الحلو ممكن يصير ستارة. بنحتفل بالتسمية، والدرج بضل بدون منحدر. يعني نصير نحكي عن الهمة والعزيمة، وننسى الرصيف والمدخل والمترجم والترتيب اللي بيخلّي الشخص يوصل أصلًا.
وفي ناس بيحكوا إنهم بدهم لغة حقوق مش لغة تحفيز: الحقوق ما بتنطلب بالتصفيق، بتنطلب بقانون ومحاسبة. والنقاش هاد مش جديد، وكل طرف فيه بيدافع عن مصلحة الشخص، بس من زاوية مختلفة.
طيب، شو الصح؟
الإنصاف إنه الاتنين إلهم وجه:
- بالحكي العام والمناسبات، «أصحاب الهمم» تحية مفهومة ونيّتها طيبة، وأغلب الناس بتفهمها.
- بالقانون والمعاملات والمراسلات الرسمية والبحث عن الحقوق، تعبير «الأشخاص ذوي الإعاقة» هو الأثبت، لأنه هو اللي بتنطبق عليه النصوص.
- والأهم: التسمية الحلوة ما بتغني عن المنحدر.
شو بتعمل من بكرا؟
- بالكتابة الرسمية، والإعلانات، والتقارير: اكتب «الأشخاص ذوي الإعاقة» أو «شخص من ذوي الإعاقة».
- بالحكي العادي وبالمناسبات، استعمل الكلمة اللي بترتاح فيها بدون ما تقلل من حقوق حدا.
- لما تدعم اسم حلو، اسأل نفسك: شو التغيير الفعلي؟ مدخل، ترجمة إشارة، وظيفة، تدريب؟
- إذا كتبت عن اسم أو مبادرة بدولة تانية، وضّح إنها تسمية رسمية هناك، ومش بالضرورة اللي بتعتمدها الاتفاقية الدولية أو القانون الأردني.
- إذا بتحكي مع الشخص نفسه، اسأله كيف بيحب ينادوه، وخذ جوابه بدون جدال.
بالحكي العام، «أصحاب الهمم» تحية مفهومة. وبالقانون والحقوق، تعبير «الأشخاص ذوي الإعاقة» أثبت. وفوق الاتنين قاعدة وحدة: إذا حدا قلك شو بحب ينادوه، كلمته هي اللي بتمشي.
بالمختصر
- الإمارات أعلنت اسم «أصحاب الهمم» يوم 18 نيسان 2017 مع سياسة وطنية، ومعها ضابط خدمات بكل جهة ومجلس استشاري.
- اتفاقية الأمم المتحدة وقانون الأردن رقم 20 لسنة 2017 بيستعملوا «الأشخاص ذوي الإعاقة»، وبيعرّفوا الإعاقة كتفاعل مع الحواجز.
- اللي بينتقدوا الاسم بيخافوا إنه التسمية الحلوة تغطي على الحقوق اللي لسا ناقصة، زي المباني اللي بدون مداخل مناسبة.
- المعيار الأضمن: الكلمة اللي بتختارها لحالك، أو اللي الشخص نفسه طلب تناديه فيها.
وإنت؟ مع «أصحاب الهمم» ولا «الأشخاص ذوي الإعاقة»؟ احكيلنا.
تابع رسن، وكل يوم إلك معلومة جديدة.
المصادر
- Mohammed bin Rashid launches National Policy for Empowering People of Determination، Dubai Protocol Department (protocol.dubai.ae)، 2017.
- Protecting the rights of people of determination (people with special needs)، UAE Government portal (u.ae).
- Convention on the Rights of Persons with Disabilities (preamble (e) and Article 1)، United Nations، 2006.
- Law No. 20 of 2017 on the Rights of Persons with Disabilities (Articles 2, 3 and 33), English translation، UN DESA, Jordan، 2017.
مين إحنا؟
رسن شركة أردنية بتشتغل على تمكين الأشخاص ذوي الإعاقة نفسيًا واقتصاديًا، ومجانًا للمستفيد. اعرف أكثر عن رسن.