ليش «ذَوي الاحتياجات الخاصَّة» كلمة غلط؟
شو الكلمة اللي اعتمدها القانون الأردني وليش، كيف عرّفت المادة 3 الإعاقة، وكيف بتتصرف إذا حدا بحب ينادوه بطريقة مختلفة.

إنت بتحكي عن حدا بشغلك أو بعيلتك، وبدك تكون مؤدب، فبتقول الكلمة اللي سمعتها بكل مكان: «من ذَوي الاحتياجات الخاصَّة». نيّتك طيبة، وما حدا رح يزعل منك قدام وجهك.
بس الكلمة هاي، مع كل لطافتها، بتخبّي أكثر مما بتوضّح. وفي كلمة ثانية أسوأ منها بكثير، وبنوصلها بعد شوي.
ليش «الاحتياجات الخاصَّة» كلمة غلط؟
جرّب هالتمرين: مين فينا ما عنده احتياجات خاصة؟ الطفل بدّه حدا ياخده للمدرسة. الحامل بدها كرسي ومرات إجازة. الكبير بالعمر بدّه درج أسهل ونظارة. والمسافر التعبان بدّه مكان يرتاح فيه.
لما الكلمة بتشمل كل الناس، ما بتشمل حدا بالتحديد. وهيك بتضيع الفكرة الأساسية: في أشخاص من ذوي الإعاقة، ولهم حقوق محددة، وهاي الحقوق ما بتنحمي بكلمة عامة. اللي بتنحمي بقانون واضح وبتعريف واضح.
شو الكلمة اللي اعتمدها القانون؟
اسم القانون الأردني نفسه هو «قانون حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة رقم 20 لسنة 2017». واتفاقية الأمم المتحدة لحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة (persons with disabilities بالإنجليزي) بتستعمل نفس المعنى. الأردن وقّع عليها سنة 2007 وصادق عليها سنة 2008.
والصياغة مش صدفة، كل كلمة فيها إلها وزن:
- «الأشخاص» أول: الإنسان قبل أي وصف، والوصف بييجي بعده.
- «ذوي» بمعنى «أصحاب»: يعني الإعاقة إشي موجود بحياته، مش هي كل هويته.
كيف عرّف القانون والاتفاقية الإعاقة؟
المادة 3 من القانون الأردني بتقول إنه الشخص من ذوي الإعاقة هو شخص مع قصور طويل الأمد، جسدي أو حسّي أو عقلي أو ذهني أو نفسي أو عصبي. وهاد القصور، لما يتفاعل مع حواجز مادية وسلوكية، ممكن يعيق قيامه بنشاط من أنشطة الحياة الأساسية، أو ممارسته لأي حق أو حرية بشكل مستقل.
والقانون بيعتبر القصور «طويل الأمد» إذا ما كان متوقع يزول خلال 24 شهر على الأقل من بداية العلاج أو التأهيل. والمادة نفسها بتحسب من الحواجز السلوكية: تصرفات الأفراد وممارسات المؤسسات التمييزية.
واتفاقية الأمم المتحدة بتحكي نفس الفكرة بكلمات تانية. بديباجتها، بتعتبر الإعاقة مفهوم متطور، وبتنتج عن التفاعل بين أشخاص مع قصور وبين حواجز بالمواقف وبالبيئة. يعني الكلمة بتحكي عن الشخص وعن الحواجز اللي حواليه، مش عن «نقص» فيه. وإذا حابب تتعمق بهالفكرة، عنا مقال كامل: الإعاقة بالجسم ولا بالحواجز؟
وكلمة «مُعاق»؟ ليش بنتجنبها؟
«مُعاق» بتختصر الإنسان كله بكلمة وحدة، كأنه ما ضل منه إشي تاني: لا اسمه، ولا شغله، ولا طموحه، ولا ذوقه. ولا القانون ولا الاتفاقية بتستعملها. وإحنا بنكتب «شخص من ذوي الإعاقة»، مش «مُعاق».
وفي كلمات ثانية لسا بتنقال بالشارع، زي «ذوي الهمم» أو «أصحاب الهمم». نيّتها حلوة، بس القانون ما اعتمدها، وهي كمان بتحط الشخص بصورة «البطل» بدل ما تحكي عن حقوقه. فالأضمن تستعمل الكلمة اللي بالقانون.
ملاحظة: هاي الصياغة هي المعتمدة بالقانون الأردني وباتفاقية الأمم المتحدة. وفي مجتمعات ثانية بتختلف التفضيلات، وهاد بنحكي عنه تحت.
طيب مين بيقرر الكلمة بالنهاية؟
هون المفاجأة: ما في كلمة وحدة بترضي الكل. بالإنجليزي، دراسات على مجتمع التوحد بأميركا وبريطانيا لقت إنه أغلب البالغين من ذوي التوحد بيفضلوا «autistic person» (شخص متوحد) على «person with autism». بس دراسة هولندية لقت العكس: 68% فضّلوا الصيغة التانية.
والجمعية الوطنية للأشخاص ذوي الإعاقة السمعية بأميركا (NAD) بتحكي إنه مصطلح «hearing-impaired» ما عاد مقبول عند أغلب أبناء المجتمع، وبتنصح: «لما تكون مش متأكد، اسأل الشخص كيف بيعرّف عن حاله».
الدراسات هاي أجنبية ومش أردنية، بس الدرس بيمشي معنا: الأصل بالقانون والرسميات هو «الأشخاص ذوي الإعاقة»، وبالحياة اليومية كلمة الشخص نفسه هي اللي بتمشي.
شو بتعمل من بكرا؟
- اكتب «شخص من ذوي الإعاقة» أو «الأشخاص ذوي الإعاقة» بالمعاملات والرسائل والإعلانات.
- إذا بتعرف إعاقته، سمّيها بدقة: «شخص كفيف»، «شخص من ذوي الإعاقة الحركية»، «شخص من ذوي الإعاقة السمعية». التسمية الدقيقة أحسن من الكلمة العامة.
- إذا بتحكي مع الشخص نفسه، ما تحكي عنه بصيغة الغائب. خاطبه باسمه.
- إذا حابب تعرف شو بفضّل، اسأله بلطف، وخذ جوابه كما هو.
- وإذا حدا صحّحلك الكلمة، قول «شكرًا» وكمّل. مش محاضرة وما في إحراج.
الكلمة الصح هي اللي بتحط الإنسان أول، وبتسمّي الإعاقة باسمها، وإذا حدا قلك شو بحب ينادوه، كلمته هي اللي بتمشي.
بالمختصر
- كلمة تشمل كل الناس ما بتحمي حق حدا، وحقوق الأشخاص من ذوي الإعاقة بتحتاج تعريف محدد.
- القانون الأردني رقم 20 لسنة 2017 والاتفاقية الدولية بيستعملوا «الأشخاص ذوي الإعاقة»، والأردن صادق على الاتفاقية سنة 2008.
- المادة 3 بتعرّف الشخص من ذوي الإعاقة بقصور طويل الأمد (24 شهر وأكثر) بيتفاعل مع حواجز، مش بنقص فيه.
- التفضيلات بتختلف بين الناس والمجتمعات، فإذا مش متأكد اسأل الشخص نفسه.
إنت شو كنت تقول؟ اكتبلنا بصراحة بالتعليقات. احكيلنا.
تابع رسن، وكل يوم إلك معلومة جديدة.
المصادر
- Law No. 20 of 2017 on the Rights of Persons with Disabilities (Articles 2, 3 and 5), English translation، United Nations DESA (translation of the Jordanian law)، 2017.
- Convention on the Rights of Persons with Disabilities (preamble para. e and Article 1)، United Nations، 2006.
- Community and Language (Deaf, hard of hearing and the term hearing-impaired)، National Association of the Deaf (NAD).
- Which terms should be used to describe autism? Perspectives from the UK autism community، Autism journal (Kenny et al.)، 2016.
- UN Treaty Collection, Chapter IV-15: Convention on the Rights of Persons with Disabilities (Jordan: signed 2007, ratified 2008)، United Nations، 2008.
مين إحنا؟
رسن شركة أردنية بتشتغل على تمكين الأشخاص ذوي الإعاقة نفسيًا واقتصاديًا، ومجانًا للمستفيد. اعرف أكثر عن رسن.