الوصولية
حجم الخط100%
ابدأ الآن

كيف تحكي مع شخص من ذوي الإعاقة الذهنية بدون نبرة الأطفال؟

وين بيصير الخلط بين تبسيط الحكي وتدليع النبرة، وكيف بتتأكد إنه الفكرة وصلت، ومين بقرر بحياة الشخص حسب القانون.

3 دقايق قراءةفريق رسن

صورة تعبيرية: رسمة لرجل بالغ بقميص أبيض وجينز، واقف بغرفة مشمسة وماسك محفظة جلد مفتوحة بإيديه وهو مبتسم ابتسامة هادية، وخلفه حيط عليه صور عائلية معلّقة.

إنت واقف مع شخص من ذوي الإعاقة الذهنية، وبدك تشرحله إشي. بتلاقي صوتك لحاله نزل، وصار أبطأ وأحلى، وكلمة «حبيبي» طلعت بدون ما تحس.

نيّتك طيبة. بس هون الغلط: إنت بسّطت النبرة، وكان المطلوب تبسّط الجملة. والفرق بين الاثنين هو الفرق بين الاحترام والتدليع.

ليش النبرة هي المشكلة مش الجملة؟

الشخص اللي قدامك بالغ، عاش سنين زيّك، وإله ذوق وراي ومزاج. الإعاقة الذهنية ما بتغيّر هالإشي.

الخدمة الصحية الوطنية في بريطانيا (NHS) بتشرح إنه صعوبة التعلّم بتأثر على الطريقة اللي بتتعلّم فيها شي جديد طول العمر، وإنها مختلفة من شخص لشخص، وإنه ممكن يصعب عليه فهم المعلومات المعقّدة. يعني الصعوبة بالمعلومة المعقدة، مش بالكرامة.

وفي توصية بنفس الروح من المعهد الوطني الأميركي لاضطرابات التواصل (NIDCD) لعائلات الأشخاص اللي عندهم أفازيا، يعني صعوبة بالحكي بعد جلطة: «حافظ على أسلوب حكي طبيعي بيناسب شخص بالغ». هاي توصية لحالة غير الإعاقة الذهنية، بس الفكرة بتنطبق: الجملة ممكن تصير أبسط، والنبرة تضل نبرة كبير مع كبير.

كيف تبسّط الجملة؟

الإرشادات الحكومية البريطانية للتواصل الميسّر بتوصف صيغة «Easy Read» اللي بتناسب الأشخاص اللي عندهم صعوبات تعلّم: نص بسيط خالي من المصطلحات، بيركّز على أهم معلومة، وبتسنده صور، وأي كلمة صعبة بتنشرح بجملة قصيرة. وقانون حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة رقم 20 لسنة 2017 بالأردن، بالمادة 2، بيعرّف «الأشكال الميسّرة» ومنها صياغة المعلومة «بلغة مبسطة» بدون ما يتغيّر جوهرها.

وهاد بالحكي اليومي معناه:

  • جملة قصيرة: «بكرا عندك موعد عند الدكتور»، مش «بالنسبة للموعد اللي حجزناه رح نحتاج نطلع بكّير شوي».
  • فكرة وحدة بالمرة: المكان، بعدين الوقت، بعدين مين رح يرافقك. كل وحدة لحالها.
  • مثال واضح: «الموعد الساعة تسعة. يعني بعد الفطور بساعة».
  • الكلمة الصعبة بتنشرح: «الفحص يعني الدكتور رح يسمع قلبك».

كلمات عادية وجُمل قصيرة. بدون «حبيبي» وبدون صوت طفل.

ليش تستنى الجواب؟

أصعب إشي بالحكي هو السكوت. بنسرع نعبّيه: بنعيد السؤال، أو بنجاوب بدل الشخص، أو بنشرح من جديد قبل ما يخلّص تفكيره.

الشخص بدّه وقت ياخد المعلومة ويفكر بالجواب. توصية NIDCD للأفازيا بتحكي نفس الإشي: اعطِ الشخص وقت كافي يحكي.

جرّب تعدّ لخمسة بصمت قبل ما تحكي أو تعيد السؤال.

ليش ما تسأل «فهمت؟»

سؤال «فهمت؟» جوابه المعتاد «آه»، حتى لو الشخص ما فهم. والسبب إنه الواحد بيحب يبيّن إنه فاهم.

في أبحاث على المقابلات مع أشخاص من ذوي الإعاقة الذهنية بتحكي عن «الموافقة التلقائية»، يعني ميل بعض المشاركين يجاوب بنعم بغض النظر عن السؤال. مراجعة فينلاي وليونز (2002) قالت إن أسبابها كثيرة، ودراسة هيل وسيغلمان (1995) اقترحت استبدال أسئلة «نعم أو لا» بأسئلة اختيار «هاد أو هاد». وهاي دراسات مقابلات، مش دليل لكل المواقف، فخذها كإشارة مش كقاعدة.

الطريقة العملية هي إنك تسأل سؤال مفتوح بيبيّن الفكرة وصلت ولا لأ:

«احكيلي بكلماتك: شو رح تعمل أول ما توصل؟»

إذا الجواب مختلف عن اللي شرحته، الغلط بشرحك إنت، مش بالشخص. أعد الشرح بطريقة تانية وكمّل.

مين بقرر؟

القرار إله. المادة 5(أ) من قانون 20 لسنة 2017 بتمنع حرمان الأشخاص ذوي الإعاقة من حقوقهم أو حرياتهم أو تقييدها، وبتحكي صراحة: «ولا يجوز تقييد حريتهم في اتخاذ قراراتهم على أساس الإعاقة أو بسببها».

واتفاقية الأمم المتحدة لحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة، اللي الأردن صادق عليها سنة 2008، بتقول بالمادة 12 إنه الأشخاص ذوي الإعاقة بيتمتعوا بالأهلية القانونية على قدم المساواة مع غيرهم، وإنه على الدول توفير الدعم اللي ممكن يحتاجوه عشان يمارسوها. ونصّها بيحكي «الدعم»، مش «القرار عنهم».

يعني الشخص اللي معه، من أهل أو مرافق، دوره يساعد، مش يقرر. هو اللي بيختار شو ياكل وشو يلبس. وإذا بدّه مساعدة بالاختيار، بتعرض عليه خيارين أو تلاتة، بصور أو بأشياء قدامه، وبتخلّيه يشاور.

وفي مقال سابق عن نفس الفكرة، لما يكون في مرافق: احكي مع الشخص، مش مع مرافقه.

شو بتعمل بكرا؟

  • احكي معه مباشرة، وطالع بعينه، مش لمرافقه.
  • جملة قصيرة، وفكرة وحدة بالمرة، ومعها مثال.
  • بعد ما تحكي، اسكت واستنى.
  • بدل «فهمت؟»، اسأل: «احكيلي بكلماتك…».
  • إذا ما وصلت الفكرة، غيّر شرحك: كلمة أبسط، صورة، أو إشارة بإيدك.
  • اعرض خيارات واضحة، واحترم اختياره.
  • راقب نبرتك: إذا ما بتحكي هيك لواحد بعمرك، لا تحكي هيك لإلو.

ملاحظة: الإعاقة الذهنية مختلفة من شخص لشخص، فما في وصفة وحدة بتمشي مع الكل. إذا ما اتضحت الطريقة، اسأل الشخص نفسه، أو اللي بيعرفه من سنين، كيف بيفضّل تحكيله.

بسّط الجملة، مش النبرة: كلام قصير وواضح، بنبرة كبير بحكي مع كبير، وبعدين استنّى الجواب، لأنه القرار إله.

بالمختصر

  • المطلوب تبسيط الجملة وتضل النبرة نبرة بالغ: قصيرة، فكرة وحدة، ومعها مثال.
  • إعطاء وقت للجواب جزء من الحوار، والسكوت مش فراغ لازم تعبّيه.
  • سؤال «فهمت؟» جوابه غالبًا «آه»، والأحسن سؤال مفتوح: «احكيلي بكلماتك…».
  • المادة 5(أ) من قانون 20 لسنة 2017 بتمنع تقييد حرية القرار بسبب الإعاقة، والمادة 12 من الاتفاقية الدولية بتحكي عن الدعم مش القرار بدل الشخص.

شفت حدا بحكي بنبرة الأطفال؟ احكيلنا.

تابع رسن، وكل يوم إلك معلومة جديدة.

المصادر

  1. قانون حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة رقم 20 لسنة 2017 (المادتان 2 و5)، المجلس الأعلى لحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة، 2017.
  2. Article 12: Equal recognition before the law (CRPD)، United Nations DESA, Division for Inclusive Social Development.
  3. Accessible communication formats (Easy Read)، UK Government.
  4. Learning disabilities، NHS (UK).
  5. Aphasia (tips for family members)، NIDCD, U.S. National Institutes of Health.
  6. PubMed search: acquiescence, yes-saying, intellectual disability, interview (Heal and Sigelman 1995; Finlay and Lyons 2002)، U.S. National Library of Medicine.

مين إحنا؟

رسن شركة أردنية بتشتغل على تمكين الأشخاص ذوي الإعاقة نفسيًا واقتصاديًا، ومجانًا للمستفيد. اعرف أكثر عن رسن.

من المدونة

مقالات تانية

3 شغلات ممنوع تعملها مع شخص على كرسي متحرك

ليش الكرسي المتحرك مش أثاث، متى بتدفعه ومتى لا، وكيف بتحكي مع شخص على كرسي بمستوى عينه. إرشادات من جهات رسمية وأكاديمية، وليش «حبيس الكرسي» عكس الحقيقة.